Ali Hassine urodzony 25 września 1946 roku w Paryżu, gdzie przybywał do 1963 roku. Studia na Wydziale Dziennikarstwa Uniwersytetu Warszawskiego.

CZŁONEK ZAŁOŻYCIEL STOWARZYSZENIA TŁUMACZY POLSKICH.

Od ponad trzydziestu lat aktywny tłumacz konferencyjny (ponad 100 konferencji międzynarodowych różnego typu). Przez 10 lat redakcja serwisu informacyjnego w języku francuskim dla audycji "Lato z Radiem". Przez piętnaście lat pracownik Redakcji Francuskiej Polskiego Radia, gdzie zajmował niemal wszystkie stanowiska (od spikera, poprzez stanowiska serwisanta, reportera i komentatora, do kierownika redakcji). Oto bardziej szczegółowy opis (niepełny z braku miejsca) mojej pracy tłumaczeniowej w ostatnich kilku latach:

Tłumacz oficjalnych, ministerialnych wizyt w Polsce:

Ministrów Obrony Francji i Belgii;
Szefa Sztabu Generalnego Armii Francuskiej.
Ministra Rolnictwa i Rybołówstwa Francji w Polsce;
Ministra spraw zagranicznych Demokratycznej Republiki Konga;
Ministra Kultury Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej;
delegacji UEFA ( z prezydentem Michelem Platinim) w związku z EURO 2012.

Tłumaczenia symultaniczne i konsekutywne:

konferencji prasowych Prezydentów RP (L. Wałęsy, A. Kwaśniewskiego i Lecha Kaczyńskiego);
warszawskiego (3 dniowego) szczytu Rady Europy;
Symultaniczne (na żywo) wystąpień obcych francuskojęzycznych mężów stanu dla TVP1, TVP3 i TVN24 (w tym Prezydentów Francji Jacques'a Chiraca i Nicolas'a Sarkozy'ego);
szkoleń europejskich dla Ministerstw Finansów, Rolnictwa i dla Instytutu Europejskiego w Łodzi;
Tłumaczenie i lektorowanie (w j. francuskim) filmów fabularnych, krajoznawczych i informacyjnych o Polsce dla kilku redakcji TVP, Polsat, TVN24 i innych wydawnictw.

Tłumaczenia biznesowe:

Tłumaczenie konsekutywne i symultaniczne posiedzeń władz kilku spółek w tym Michelin Polska SA, Altadis Polska. RATP (Paryż)
Tłumaczenie negocjacji i dokumentów (statutów, kontraktów) dla wielu firm.

Tłumaczenia filmów i eventów:

Filmy krajoznawcze o Polsce, filmu "Cyrano de Bergerac", serialu tv "Skarby Watykanu" (14 odcinków półgodzinnych)

Prowadzenie i tłumaczenie imprez polsko-francuskich (na Rynku w Krakowie) dla Konsulatu Republiki Francuskiej, imprez integracyjnych dla różnych firm, szkoleń przeprowadzonych przez firmę francuską Epsilon-formation dla Real Polska.

Wykaz firm dla których miałem przyjemność pracować znajdą Państwo w zakładce klienci.

Pod tym linkiem jest moje CV graficzne