NE LE 25 SPETEMBRE 1946 A PARIS, OU IL A SEJOURNE JUSQU'EN 1963. Études a la faculté de journalisme de l'Université de Varsovie.
MEMBRE FONDATEUR DE L'ASSOCIATION DES TRADUCTEURS ET INTERPRETES POLONAIS.
Depuis plus de trente ans d'activité dans la profession d'interprete (plus d'une centaine de conférences les plus diverses). 15 ans de radio a la Rédaction française de la Radiodiffusion Polonaises (a pratiquement tous les postes - de speaker jusqu'a chef de rédaction, en passant par ceux de rédacteur de services d'information, reporter et commentateur). Et maintenant quelques détails choisis dans mes activités des dernieres années:
Interprete officiel de visites ministérielles en Pologne:
- Ministres français et belge de la Défense,
- Chef d'Etat Major des Armées françaises.
- Ministre français de l'agriculture et de la peche.
- Ministre des affaires étrangeres de la République Démocratique de la République du Congo.
- Ministre de la Culture de la République Populaire et Démocratique d'Algérie.
- Délégation de l'UEFA (conduite par son président Michel Platini) dans le cadre de la préparation de l'EURO 2012
Interprétariats simultanés et consécutifs:
- Conférences de presse des présidents de la République de Pologne (Lech Walesa, Aleksander Kwa¶niewski et Lech Kaczyñski) et des présidents de la République Française Jacques Chirac et Nicolas Sarkozy.
- de l'allocution du président Nicolas Sarkozy prononcée devant la Convention polonaise (la Diete et le Sénat), le président Lech Kaczyñski et le gouvernement.
- du sommet du Conseil de l'Europe (3 jours)
- Simultanés (en direct) des interventions de chefs d'États francophones pour trois chaine de la télévision publique et la chaine polonaise d'information tvn24 (notamment Jacques Chirac et Nicolas Sarkozy - également en tant qu'assumant la présidence de l'UE).
- Interprétariat de formations européennes pour les Ministeres polonais des finances, de l'agriculture, de l'environnement et pour l'Institut européen de Lodz.
- Traduction et lecture de commentaires (en français) de documentaires et films a fiction pour différentes chaines polonaises de télévision et d'autres producteurs...
Interprétariats et traductions pour le monde des affaires:
- de séances des autorités de différentes sociétés (notamment Michelin Polska SA, Telekomunikacja Polska [avec France Télécom], Peugeot, Géant Polska).
de négociations et traduction de documents (notamment de statuts et de contrats) pour de nombreuses sociétés.
Vous trouverez sous ce lien mon CV graphique
